But many commentators either change the word to mockers tursinai, neb, or argue that the form in the text is a form of the participle gordis. Tursinai claims that from the frame story it is not absolutely clear whether job believed in one god. The structure of the book of job, and why it matters. This marks it out as standing at an important transition in book history. The book of job a new commentary, tur sinai, naphtali h on. The aramaictohebrew translation hypothesis resolves many of the difficulties with the hapax legomena, as tur sinai argues that many of these difficult words and phrases are in fact incorrect translations from aramaic. Today, thousands of years later, we hear in these thirtynine books his inspired and authoritative message for us.
The book of job a new commentary, tursinai, naphtali h on. Mount sinai is mentioned many times in the book of exodus and other books of the bible, and the quran. Tursinai, for example, it was written in aramaic during the babylonian exile and translated into hebrew not before the 4th century bce job, the book of job hebr. The vision in job 4 and its role in the book by ken brown. This article suggests that the difficulties associated with the interpretation of job 36. The date of composition of the book of job in the context of sd. Includes hebrew text of the book of job with english translation which follows the authorized and the revised version, but deviates from them as far as the new findings require. Clearly, robert alter has read the book too and seems much convinced of the value of sinais suggestions of textual emendations in the hebrew in places.
The core story in the prologueepilogue of the book of job. Where significant differences exist between tursinais translation and that found in the more familiar revised standard version of theking james bible 11, the latter will be indicated in the. Tursinai, the influence of aramaic on biblical hebrew hebr. He studied at the university of vienna, 190509, and the rabbinical seminary, where his teachers included meir friedmann and heinrich mueller. Ginsberg, job the patient and job the impatient, in. Tur sinai, for example, it was written in aramaic during the babylonian exile and translated into hebrew not before the 4th century bce job, the book of job hebr. Sinai health system is an equal opportunity employer eoe, committed to the policy of providing unbiased opportunities for training, compensation, transfer, promotion and other aspects of employment for all qualified applicants and employees without regard to sex, race, color, religion, national origin, age, disability, sexual orientation or. His explanation for the intentional rearrangement is that the editor wanted to obscure jobs own dependence on the vision and mollify his most extreme criticisms of. The developed fruit orchards started to spread out over hundreds of dunams and created a natural green frontier between the kingdom of jordan and the young israeli state. The vision in job 4 and its role in the book by ken brown ken brown. The reasons for suffering in a persons life are not necessarily related to human explanations of personal unrighteousness, but are within the scope of gods good and powerful providence resulting in the defeat of evil and glory to himself. The prologue provides a fascinating peek into the back storywhy god allowed satan to afflict job with such pain and turmoil.
Tursinais job in the jewish liturgy published on 01 jan 2003 by brill. Tursinai believes that the poem of job was written in aramaic by a jew living in babylonia in the early days of the exile, and that it was translated into hebrew in jerusalem several generations later. Then, through a series of dialogues and monologues arranged in a pattern of threes, human wisdom attempts to explain the. Modern jewish scholarship in all its diversity is seen in the work of n. Dhorme job, 243 interprets the preposition to mean aimed at me. Tur sinai s job in the jewish liturgy published on 01 jan 2003 by brill. In his opinion, the translator left many aramaic words and phrases untranslated because of their closeness to hebrew. Job, book of academic dictionaries and encyclopedias. Tur sinai, rashi, and ibn ezra who saw these verses a praise of gods creative powers at the beginning of creation. Rabbi breitowitz responds to these fundamental issues based on the book of job. Interpreting job 41 while using the broad dialogue model for hermeneutics. Rowley states that most scholars consider it to be post. Tursinai maintained that the original language of the book was aramaic and that.
The characterization of job in the narrative framework of the book show all authors. Recent discoveries in ugarit on the upper coast of palestine have helped considerably in our understanding of the vocabulary and style of job. Before it we see many examples of greek and latin texts on papyrus roll or papyrus codex, but almost no traces of parchment codices. Our book of job is an adaptation of ancient stories about job and his friends. There are more hapax legomena words which occur only once and rare words in job than in any other book in the bible. The socalled jobs syndrome belongs to the group of diseases designated chronic granulomatous disease, characterized by recurrent suppurative infections of the skin, eczema, nail dystrophy. Wordplay and translation technique in the septuagint ofjob. According to jewish, christian, and islamic tradition, the biblical mount sinai was the place where moses received the ten commandments. This translation is a linguistic study taht provides detailed translatorsnotes for each verse of the book ofjob. The aramaictohebrew translation hypothesis resolves many of the difficulties with the hapax legomena, as tursinai argues that many of these difficult words and phrases are in fact incorrect translations from aramaic. Page 9 and it was so, when the days of their feasting were gone about, that job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all.
Ppt introduction to the book of job powerpoint presentation. Naftali herz tur sinai harry torczyner was born in lemberg, galicia, austriahungary later lwow, poland, now lviv, ukraine in 1886. Pdf interpreting job 41 while using the broad dialogue. Book of job overview insight for living ministries. Two military metaphors in elihuas fourth speech job 36. The mythological texts from ugarit, a large corpus being poetry q. Nov 30, 2011 the structure of the book of job, and why it matters nov 30 by stephen cook i used to wonder why almost all commentaries on biblical books began with an analysis of the structure of the book, and not finding this particularly interesting i would immediately skip to the next chapter. A scholarly commentary on the book of job by israeli scholar naftali herz tur sinai, also known for helping revive the hebrew language in the state of israel. Tur sinai the book of job, kiryath sepher, jerusalem, 1957 and r. The book delves into issues near to the heart of every human who experiences suffering. There are those who feel the book is possibly some form of edomite. In another effort to account for the peculiarity of the language of this book, tur sinai posits that the mt arose from a partial translation into hebrew of a lost aramaic original. He studied at the university of vienna, 190509, and the rabbinical seminary, where his teachers. In another effort to account for the peculiarity of the language of this book, tursinai posits that the mt arose from a partial translation into hebrew of a lost aramaic original.
Pope and tursinai suggest that the suffix on the verb is datival, and translate it, what has taken from you your mind. Indeed, the book of job is a complex and profound literary work that may not be reduced to a single message. He renders them back into aramaic and then retranslates into hebrew. Tursinai believes that the poem of job was written in aramaic by a jew living in babylonia in the early days of the exile, and that it was translated into hebrew in. Naftali herz tursinai harry torczyner was born in lemberg, galicia, austriahungary later lwow, poland, now lviv, ukraine in 1886.
The expression book of life appears only once in the bible, in psalms 69. These twin convictions, shared by all of the contributors to the new international commentary on the old testament, define the goal of this ambitious series of commentaries. Tursinai was the first president of the academy of the hebrew language 1 and founder of its historical dictionary project. See also edward greenstein, the soaring of sea in the baal epic, maarav 3 1983. Keywords job, poetry, janus parallelism, cyrus gordon, avi hurvitz, scott noegel disciplines biblical studies jewish studies. Marvin pope probably is the most recent wellknown supporter of the mythological view. He authored a translation of the old testament from hebrew into german, published. An occasional rabbinic dissent against the historicity of the character job has survived. Tursinai, rashi, and ibn ezra who saw these verses a praise of gods creative powers at the beginning of creation.
Tur sinai was the first president of the academy of the hebrew language and founder of its historical dictionary project. Of his many books, those translated into english include the revival of the hebrew language and the book of job. The year was 1952, and the tur sinai family had a passion to introduce new types of fruits to the land, mostly deciduous trees, that best suited the jerusalem climate. The date of composition of the book of job in the context. Naftali herz tursinai project gutenberg selfpublishing. Oct 06, 2015 the vision in job 4 and its role in the book. Historical records matching naftali harry herz tur sinai naftali harry herz tursinai torczyner in myheritage family. He moved to vienna, austria, and then to berlin, germany in 1919 to be a lecturer at the high school for jewish studies in berlin.
According to this view which hartley does not share job acknowledges, in chap. Introduction to the book of job 1 introduction to the book of job. The pages of codex sinaiticus however are of prepared animal skin called parchment. In the meaning of the book of job and other biblical studies. Views widely held and readily available in the scholarly literature are n tied or specifically. In the old testament we read gods word as it was spoken to his people israel. In his commentary on job, tursinai dismissed behemoth altogether, and suggested instead that the passage of scripture from job 40. Bob has worked on translating the book of job and has done his homework by reading tur sinais book on job. The date of composition of the book of job in the context of. Mar 16, 2018 in his commentary on job, tursinai dismissed behemoth altogether, and suggested instead that the passage of scripture from job 40. Oblath graduate theological union university of california at berkeley an analysis of the advocate passages in the book of job indicates that satan may be proposed as that advocate. Tursinai the book of job, kiryath sepher, jerusalem, 1957 and r.
1320 980 211 1160 311 114 120 1146 1199 1494 1393 350 338 1001 1100 979 239 626 42 1559 1206 122 1476 632 275 78 789